Italienisch-Holländisch Übersetzung für abbandonato

verlatenDaarmee wordt het principe verlaten. E quindi, il principio viene abbandonato. We hebben de pijlerstructuur verlaten. Abbiamo abbandonato la struttura suddivisa in pilastri. We hebben het wetenschappelijke principe van risicobeoordeling verlaten. Abbiamo abbandonato il principio scientifico della valutazione del rischio.
in de steek gelatenHet probleem is dat de sector zich in de steek gelaten voelt. La questione è che il settore si sente abbandonato. Wij - de Europese politici - hebben door nonchalance kinderen in de steek gelaten. Noi - i politici europei - abbiamo, con la nostra negligenza, abbandonato i bambini. De sector voelt zich te vaak in de steek gelaten omdat wij geen globaal beleid hebben. Il settore si sente troppo spesso abbandonato poiché manca una politica d' insieme.

uiteenvallen
verloren
– Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel alsof de PPE-DE-Fractie en de liberalen wat deze kwestie betreft hun verstand hebben verloren. – Signor Presidente, sembra che il buon senso abbia abbandonato il gruppo PPE-DE e il gruppo dei liberali su questo tema. Er is een verloren generatie van hoger opgeleide Somaliërs - artsen, onderwijzers, ambtenaren - die het land vóór de oorlog ontvlucht zijn en die niet zijn teruggekeerd. Esiste ormai una generazione perduta di professionisti somali - medici, insegnanti, funzionari pubblici - che hanno abbandonato il paese prima della guerra e non vi hanno più fatto ritorno. Wij zijn heel bezorgd over de vertragingen die zijn opgelopen en over het feit dat de Commissie deze prioriteit inmiddels lijkt te hebben verloren, vooral op milieuvlak. Siamo molto preoccupati per i ritardi accumulati e per il fatto che la Commissione sembri ormai aver praticamente abbandonato questa priorità, soprattutto in materia ambientale.
verwaarloosd
verwaarloosd instorten